当前位置:主页 > AI科技 > 中外出版合作向縱深邁進出版走出往漸进佳境

AI科技:中外出版合作向縱深邁進出版走出往漸进佳境
作者:将良哲  发布日期:2018-08-30   浏览:58

●在版權輸出持續增加的同時,中國出版企業也在探索更加多元的合作方法 ●通過應用數字技術,出版業煥發新的生

原標題:出版“走出往”漸进佳境(深聚焦)

  ●在版權輸出持續增加的同時,中國出版企業也在探索更加多元的合作方法

  ●通過應用數字技術,出版業煥發新的生機,數字出版大踏步“走出往”

  ●培養更多熱愛中國文化、對中國友好的漢學家對於深化中外合作意義深遠

  中外出版合作向縱深邁進

  山東教育出版社的《古船》輸出波蘭,中國大百科全書出版社的《中國大百科全書·機械工程》(英文版)輸出德國,中譯出版社的“中國企業家叢書”輸出尼泊爾,中華書局的《中國文化的根本精神》輸出越南……第二十五屆北京國際圖書博覽會共計達成輸出版權意向及協議3610項,輸出數量繼續大於引進數量。

  在版權輸出持續增加的同時,中國出版企業也在探索更加多元的合作方法,從項目合作到資本合作,從成立國際編輯部到成立海外分社……中國出版企業的世界之旅越走越順暢。

  僅兩年,中國出版集團公司與外國出版單位合作成立的國際編輯部已從9家增加至20家,遍布歐亞非拉。公司副總經理李岩說,成立國際編輯部在很大程度上增強了出版“走出往”的針對性。以往推廣中國圖書需要依靠版權經理的國際人脈,廣種薄收。成立國際編輯部后,中外雙方聯合策劃選題,對讀者偏好、市場需求以及當地風俗等都能有更深进的懂得,因此能及時規避市場風險。

  印度三森出版社是一家成立了38年的老出版社,,以往翻譯出版的圖書主要來自俄語、英語和西班牙語國家,但從往年和中國出版集團合作成立編輯部后,一口氣出版了15部中國作品,其中既有《論語》《孟子》等經典,也有如阿來的《塵埃落定》等中國當代文學作品,頗受讀者歡迎。

  在北京書博會上,中南出版集團下屬湖南国民出版社颁布與越南安樂文化公司合作在越南開辦分社,並推出了首部圖書《新常態下的大國經濟》越南文版。近年來,中南出版集團已有150多種圖書被越南引進。越南安樂文化公司經理朱青莪說:“越南讀者與中國讀者的閱讀偏好非常接近,對中國圖書的接受度很高。公司每年都會從中國引進數十種圖書,中國當代小說較受越南讀者歡迎。”

  社科文獻出版社在馬來西亞設立中國主題圖書編輯部,接力出版社成立埃及分社……與以往重視歐美市場相比,近年來,中國出版業更多地把目光投向亞非拉廣大發展中國家。

  中南出版集團總經理丁雙平對記者說,中南集團一直高度重視東南亞市場,與中國相比,當地紙質圖書還有較大增長潛力,成立越南分社有利於深化雙方合作。

  孟加拉安卡出版社社長梅思巴說,近年來隨著中孟兩國經濟合作不斷加深,孟加拉讀者對中國經濟社會文化相關圖書的需求不斷增加。該社從中國引進的三本書《國運·南方記事》《中山路》和《生命的吶喊》銷量都不錯。

  坦桑尼亞達累斯薩拉姆大學孔子學院院長劉岩說,坦桑尼亞國際編輯部成立以后,正在緊鑼密鼓地翻譯中國童話作家鄭淵潔的作品,有看今年年底與非洲小朋友見面。

  目前“一帶一路”參與國家广泛與中國出版企業建立緊密業務聯系,合作日益深进。中國圖書、中國出版技術乃至智能教育、文化設施建設等都成為合作的領域。安徽出版集團旗下一家企業中標埃塞俄比亞科技大學聪慧校園信息化建設項目,總金額達4億元国民幣。董事長王民說:“我們現在不僅僅是賣圖書版權,還有軟件可以銷售,有工程和技術培訓可以銷售,即使刨往圖書版權的利潤,工程、技術培訓和軟件輸出就足夠支撐整個服務貿易的開展。”

  數字出版大踏步“走出往”

  數字技術正在深刻地改變世界,許多傳統行業通過應用數字技術煥發出新的生機,出版產業就是其中之一。數字出版——無論是內容還是技術——正在大踏步“走出往”。

  中國網絡小說風靡世界是近年來一個突出的現象。在北京國際圖書博覽會上,據數字出版企業掌閱科技颁布的報告,掌閱的海外用戶已經超過2000萬,其中超九成用戶為35歲以下讀者,“90后”讀者佔一半。“海外年輕讀者同樣喜歡中國的網絡文學”,掌閱科技海外事業部總監賈懷青說,掌閱已有100多部原創作品授權到海外,翻譯成韓日泰英多種文字,在當地市場表現良好。截至目前,掌閱APP海外版已上線英語、韓語、俄語、印尼語、法語、泰語、阿拉伯語、烏爾都語等14個語種版本。

  北京書博會上,眾多中國出版企業展示了最新數字出版技術,令人线人一新。翻譯准確率達95%的智能翻譯機、能聽懂人話可以答复任何提問的智能機器人、能批改作文的APP……以語音識別和人工智能為代表的中國數字出版技術引起了海外展商的濃厚興趣。

AI科技 大数据 物联网 市场科技 市场新闻
Copyright © 2012-2018 版权所有  威尼斯赌场app_威尼斯赌博游戏手机版 网站首页 | 网站地图1 | 网站地图2